Bienvenue sur le site officiel de PORTULAN
L’Exposition « A Língua Portuguesa : um Oceano de Culturas » préparée par l’Institut Camões et traduite par les membres de Portulan. Elle expose la langue portugaise à travers des grands auteurs lusophones et des extraits de leurs textes. Elle a été exposée pour la première fois en mars 2001 à l’Office de tourisme d’Aix-en-Provence.
Cette exposition été préparée par l’Institut Camoes et le Musée National de l’Azulejo à Lisbonne et traduite par les membres de l’association, Danielle Arnaud et Monique Menin.
Elle a été exposée pour la première fois en septembre 2001 à la Chapelle du Lycée du Sacré-Coeur à Aix-en-Provence.
Vous pouvez trouver cette exposition sur le site de l’Institut Camoes : « A arte do azulejo em Portugal ».
Cette exposition réalisée par La commission Nationale des Commémorations des Découvertes portugaises(Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses) et traduite par Portulan. Elle a été exposée dans le cadre d’une journée d’Etudes sur le Mozambique en janvier 2003 à la MMSH à Aix-en-Provence.
Exposition réalisée par l’association, l’Institut d’Études Africaines, la MMSH et l’Université de Provence (actuellement Université Aix-Marseille).
Vous pouvez visualiser l’exposition sur l’Institut Camões. (exposition papier en français.)
Cette exposition a été exposé pour la première fois à la MMSH à Aix-en-Provence mais aussi à Montpellier et à Marseille.
Exposition réalisée par la Commission Nationale pour la Commémoration des découvertes portugaise (Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses). Exposée en novembre 2005 pour l’année du Brésil en France.
L’exposition montre l’histoire de la découverte du Brésil, par thèmes. Elle est illustrée de superbes photos et accompagnée de légendes.
Il s’agit d’une exposition composée de 24 panneaux en langue portugaise, avec la traduction sur le côté. Elle présente la cartographie portugaise en Afrique et montre la technologie utilisée par les Portugais ainsi que tout le processus de colonisation, laissant voir ainsi l’évolution des cartes.
Les photographies ont été réalisée par Monique Menin, cette exposition a pour but de faire découvrir le Portugal. Exposition a eu lieu en avril de 2009 au Pays d’Aix Associations Lou Ligoures à Aix-en-Provence.
Exposition photographique de Goa (Inde). Les photographies ont été prises par Patricia Madeira et Sandra Almeida lors d’un voyage de travail pour leurs Master 2
Les photographies de la capitale portugaise exposées en décembre 2004 sont l’oeuvre de Monique Menin.
Cette exposition de photographies et de cultures Makondéa a été réalisé en Mars 2013 par Jacques Autran, Monique Menin, Gilberte Minne et Thibaud Yevnin.